Une IA révolutionnaire pour préserver et enseigner le breton
Des chercheurs de l'IRISA (Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires) de Rennes ont développé BreizhGPT, un modèle d'intelligence artificielle spécialisé dans la langue bretonne. Cette innovation technologique majeure pourrait jouer un rôle crucial dans la préservation et la transmission d'une langue parlée aujourd'hui par environ 200 000 locuteurs, principalement dans le Finistère et les Côtes-d'Armor. Le système est capable de traduire, corriger, générer du texte et même converser en breton avec un niveau de maîtrise équivalent à un locuteur confirmé.
Le défi était de taille : la langue bretonne dispose d'un corpus numérique limité comparé aux langues majoritaires. L'équipe de recherche a numérisé et intégré dans son modèle plus de 50 000 heures d'enregistrements audio (radio, télévision, témoignages), 100 000 livres et documents historiques, ainsi que l'intégralité des ressources pédagogiques des écoles Diwan. Des techniques avancées de transfert d'apprentissage depuis des langues celtiques proches (gallois, cornique) ont permis de compenser le volume relatif de données disponibles. Le résultat est impressionnant : BreizhGPT maîtrise les quatre dialectes principaux (Léon, Trégor, Cornouaille, Vannetais) et peut adapter son expression selon le contexte.
Les applications pratiques de BreizhGPT sont multiples et déjà déployées. L'Office public de la langue bretonne a intégré l'outil dans ses services de traduction, divisant par cinq les délais de traduction administrative. Les écoles bilingues utilisent un assistant pédagogique virtuel qui aide les élèves à pratiquer la conversation en breton en dehors des cours. La plateforme de sous-titrage automatique France Télévisions Bretagne peut désormais proposer tous ses programmes en breton instantanément. Les développeurs travaillent sur une version vocale permettant des conversations fluides, particulièrement utile pour les personnes âgées peu à l'aise avec l'écrit.
Cette innovation technologique suscite un intérêt bien au-delà de la Bretagne. Des délégations catalanes, basques, corses, occitanes et même galloises ont visité le laboratoire rennais pour comprendre la méthodologie et envisager des adaptations pour leurs langues régionales. L'UNESCO a salué le projet comme un exemple de l'apport positif de l'intelligence artificielle à la diversité linguistique mondiale. BreizhGPT est distribué en licence open source, permettant à la communauté mondiale des développeurs de contribuer à son amélioration. La Région Bretagne finance une chaire de recherche dédiée aux technologies numériques pour les langues minoritaires, positionnant le territoire comme pionnier dans ce domaine à l'intersection de la culture et de l'innovation.